LÁPIDA CON INSCRIPCIÓN ALMOHADE DE LA MURALLA DE JEREZ
Época Islámica
LÁPIDA CON INSCRIPCIÓN ALMOHADE DE LA MURALLA DE JEREZ
Piedra arenisca.
Longitud: 74 cm. Altura: 50 cm. Grosor: 23 cm.
Hispano-musulmán. Siglos XII-XIII.
Procedencia
Puerta del Real. Jerez de la Frontera. Cádiz.
Comentarios
Estuvo situada hasta 1821 -fecha de demolición- en la parte superior del arco de ingreso a la medina de Jerez por la Puerta del Real, una de las cuatro puertas con las que contó la ciudad en época islámica. Consta de tres líneas de escritura realizadas en cúfico geométrico, con sus caracteres y adornos lisos y labrados en resalto sobre el fondo. El texto es religioso, muy en la línea de las inscripciones oficiales almohades. Está compuesto de basmala (fórmula con la que los musulmanes comienzan todos sus actos importantes), se continúa con la tasliya (oración por el Profeta) y termina con la parte última de la aleya 64 de la sura 12 del Corán. Su traducción es: "En el nombre de Dios, el Clemente, el Misericordioso, (sea) la bendición de Dios sobre Mahoma. Dios es el mejor guardián. Él es el más misericordioso de los misericordiosos”.
Bibliografía
- Fernández-Puertas, A.(1978-79): “Dos lápidas almohades. Maqabriya de Játiva y lápida de la cerca de Jerez de la Frontera”. Miscelánea de Estudios Árabes y Hebraicos. XXVII-XXVIII.I. pp. 228-232.
